De Poully, Guide des voyageurs […]. Maastricht, 1854.
M.J. de Poully was een van de Franse hommes de lettres die in de achttiende en negentiende eeuw verslag deden van het dagelijks leven van Maastrichtenaren, iets wat in Nederlandse geschriften over de stad juist zelden voorkomt. We hebben aan hen veel te danken voor de talrijke interessante details over het dagelijkse leven in het negentiende-eeuwse Maastricht, vastgelegd in hun observaties.
In zijn genoemde reisgids, Guide des voyageurs. Histoire de Maestricht et de ses environs (1854), biedt de Poully een zeer gedetailleerde beschrijving van de stad Maastricht: haar geschiedenis, openbare gebouwen, kerken, kloosters en industrieën. Hij geeft levendige verslagen van alles: van de vrijetijdsactiviteiten van de heren en dames uit de stedelijke bourgeoisie die zich vermaakten in het stadspark, tot aan de werkzaamheden van de nachtwacht, die patrouilleerde door de stad en langs de poorten.
Een belangrijke kanttekening bij zijn verslag, verteld in een luchtige en enigszins ironische stijl, is dat het dagelijkse leven dat hij daarin beschrijft veeleer de welgestelde burgerij betrof.